A is Bの罠

「AはBである」をA is Bと書くのは非常に危険。

「私の父の職業は弁護士です」はMy father is a lawyer.となり、「職業」を主語にして〜is a lawyerとは言えない。